Le fait que ce mâle (comme Gould44, je confirme c'est bien un mâle) ne chante pas, ce n'est pas une tare.
En général le mâle diamant de Gould, qui se met à chanter, parade en même temps, en sautillant sur le perchoir, pour faire de avances à une femelle.
Le reste du temps on ne l'entend pas.
Si je comprends bien, les deux couples sont dans la même cage (ou volière). Comme vous le dites, il y en a un qui veut dominer..pour le moment.
Donc pas d'inquiétudes

Kénavo