Bonsoir,
Je ne sais pas si le proverbe breton est bien écrit, mais je l'avais bien traduit..( je comprends le breton, mais je ne saurais l'écrire correctement). IL y a beaucoup de proverbes et de dictons bretons de ce genre: notez la rime, et la traduction en français n'a rarement la saveur de ces derniers

.
Pour les oeufs de tes mandarins, cela ne veut pas dire que sont des mauvais parents. Ce comportement est assez souvent observé chez les "becs droits"... c'est en effet le mâle qui en est responsable. La cause:

l'environnement climatique, l'envie de démarrer une nouvelle couvée, .....C'est plus dramatique quand les parents arrêtent de nourrir les oisillons au nid ou le éjectent carrément .
Kénavo,